영어원서를 보다가 나온 명구를 여기 올려둔다.
1. John Milton 의 가면극 Comus 에서 달콤한 유혹을 거절하는 lady 의 대사의 한 구절
'None but such as are good men can give good things.
and that which is not good is not delicious to a well-governed and wise appetite.'
'좋은 사람만이 좋은 것을 줄 수 있는 법이죠! 그리고 좋지 않은 선물은 사려분별이 있고 현명한 사람에게는 결코 달콤하지 않다구요! '
- 그러니 좋은 사람하고만 무엇이든 주고 받으라.
음, 변호사가 어려운 소송에서 승소 후에 의리를 모르는 의뢰인으로부터 약정한 성공보수금을 받는 것도 역시 독의 요소가 있다. 성공보수금을 주기 싫어서 은혜입은 변호사를 베니스의 악덕상인 취급하는 의뢰인은 변호사인 나에게 항상 생각할 화두를 준다.
2. Shakespeare의 Romeo and Juliett에서
Romeo가 Lawrence 신부에게 선언한 Juliett에 대한 표현
'I pray thee chide me not. Her I love now doth grace for grace and love for love allow; the other did not so.‘
'제발 절 놀리지 마세요. 내가 사랑하는 그녀는 호의에는 호의로 사랑에는 사랑으로 답할 줄 알지요; 로잘린은 그렇지 않았어요.'
- 그러니까 예쁘다고 해서 줄리엣이 아니고 사랑에 답할 줄 알기에 쥴리엣인 것이다. 정열적인 성품을 타고난 동시에 여러 가지 잣대로 사랑 앞에 망설이는 나이가 되기 전이었기에 쥴리엣이다. 원작에서 로잘린에 대한 짝사랑으로 실연에 빠졌던 로미오가 쥴리엣을 우연히 만난 후 하루 아침에 변하는 과정에서 쥴리엣과 로잘린을 대비하여 쥴리엣을 드러내고 있는데 나는 이부분이 로미오와 쥴리엣의 핵심부분의 하나라고 생각한다.
Noting this penury, to myself I said
'An if a man did need a poison now, whose sale is present death in Mantua,
Here lives a caitiff wretch would sell it him.'
"이런 궁상을 보고 나는 혼자 말했다. ‘만약 독약이 필요하다면, 만투아에서는 독약을 파는 것은 바로 사형이지만, 여기 그것을 팔 비겁한 가련한 자가 있다.’ "
- 가난한 약사는 독약도 팔지만, 가난한 변호사는 올바른 길을 잃게 될 확률이 있을 것이다.
3. 속담
'He that doth what he will, doth not what he ought.‘
제가 하고 싶은 대로 하는 자는 해야 할 일을 하지 않는 것이 된다.
이해타산에 빠르고 말과 행동이 방자한 자는 정작 해야 할 행동은 하지 않는다. 요즘 기가 너무 살아서 말과 행동이 넘치는 젊은이들에게 해주고 싶은 말이다. 그리고 자의에 고삐를 물릴 줄 모르는 것은 바로 모든 범죄의 원인이기도 하다.
4. 영어신문에서 본 명언 하나 소개
'Rights aren't begged for, nor given. Rights are conquered and fought for. We fought for our right and we conquered it.'
(베네주엘라의 정치가 Leopoldo Lopez의 연설문 중에서 인용)
'정의는 구걸하는 것이 아니고 그냥 얻는 것도 아닙니다. 정의는 정복하는 것이고 싸워서 얻는 것입니다. 우리는 싸워서 정의를 쟁취하였습니다.'
'기타 > 문학이야기' 카테고리의 다른 글
| 하늘에는 반짝이는 별 (0) | 2016.12.24 |
|---|
갈릴레이
상담예약안내 053-744-9221 epicurean7@naver.com